Wie is verantwoordelijk

Who is responsible

Quién es el responsable

Qui est responsable

Villa 39 (Sam Melis) is verantwoordelijk voor de verwerking van je gegevens. Vragen over deze verklaring of over je gegevens? Mail naar sam.melis@fimacs.eu of bel +32 474 96 25 58.

Villa 39 (Sam Melis) is responsible for processing your data. Questions about this notice or your data? Email sam.melis@fimacs.eu or call +32 474 96 25 58.

Villa 39 (Sam Melis) es responsable del tratamiento de tus datos. ¿Preguntas sobre este aviso o tus datos? Escribe a sam.melis@fimacs.eu o llama al +32 474 96 25 58.

Villa 39 (Sam Melis) est responsable du traitement de vos données. Des questions sur cette déclaration ou sur vos données ? Écrivez à sam.melis@fimacs.eu ou appelez le +32 474 96 25 58.

Welke gegevens verzamelen we

What data we collect

Qué datos recogemos

Quelles données nous collectons

Via het reservatieformulier verzamelen we: je naam, je e-mailadres, de gewenste aankomst- en vertrekdatum, het aantal gasten, en het bericht dat je eventueel meestuurt.

Through the reservation form we collect: your name, your email address, the requested arrival and departure dates, the number of guests, and any message you add.

A través del formulario de reserva recogemos: tu nombre, tu correo electrónico, las fechas de entrada y salida deseadas, el número de huéspedes y el mensaje que añadas.

Via le formulaire de réservation, nous collectons : votre nom, votre adresse e-mail, les dates d'arrivée et de départ souhaitées, le nombre de personnes, et le message que vous ajoutez éventuellement.

Waarvoor gebruiken we ze

Why we use it

Para qué los usamos

Pourquoi nous les utilisons

We gebruiken deze gegevens om je aanvraag te behandelen: om te bekijken of de villa beschikbaar is, om je een antwoord te sturen, en om de verdere afspraken rond je verblijf te regelen. De rechtsgrond hiervoor is de uitvoering van, of de voorbereiding tot, een overeenkomst met jou.

We use this data to handle your request: to check the villa's availability, to reply to you, and to arrange the details of your stay. The legal basis is the performance of, or the steps taken prior to, a contract with you.

Usamos estos datos para tramitar tu solicitud: comprobar la disponibilidad de la villa, responderte y organizar los detalles de tu estancia. La base legal es la ejecución de, o las gestiones previas a, un contrato contigo.

Nous utilisons ces données pour traiter votre demande : vérifier la disponibilité de la villa, vous répondre, et organiser les détails de votre séjour. La base légale est l'exécution, ou les démarches préalables à l'exécution, d'un contrat avec vous.

Wie ontvangt de gegevens

Who receives the data

Quién recibe los datos

Qui reçoit les données

Je aanvraag komt terecht in de mailbox van Villa 39. We geven je gegevens niet door aan andere partijen, en gebruiken ze niet voor reclame. De website zelf draait op de servers van Hostinger, onze hostingprovider: die verwerkt je gegevens kort, technisch, om de aanvraag door te sturen.

Your request arrives in Villa 39's mailbox. We do not pass your data on to other parties, and never use it for advertising. The website itself runs on the servers of Hostinger, our hosting provider, which briefly and technically processes your data to pass the request on.

Tu solicitud llega al buzón de Villa 39. No compartimos tus datos con terceros ni los usamos con fines publicitarios. La web funciona en los servidores de Hostinger, nuestro proveedor de alojamiento, que trata tus datos de forma breve y técnica para enviar la solicitud.

Votre demande arrive dans la boîte mail de Villa 39. Nous ne transmettons pas vos données à d'autres parties et ne les utilisons jamais à des fins publicitaires. Le site lui-même fonctionne sur les serveurs de Hostinger, notre hébergeur, qui traite brièvement vos données, à des fins techniques, pour transmettre la demande.

Hoe lang bewaren we ze

How long we keep it

Cuánto tiempo los conservamos

Combien de temps nous les conservons

Komt er geen boeking tot stand, dan bewaren we je aanvraag maximaal 12 maanden, voor het geval je later terugkomt op je vraag. Komt er wel een boeking tot stand, dan bewaren we de gegevens zolang dat wettelijk verplicht is voor de boekhouding, doorgaans 7 jaar.

If no booking follows, we keep your request for a maximum of 12 months, in case you come back to your question. If a booking follows, we keep the data as long as legally required for bookkeeping, usually 7 years.

Si no se concreta una reserva, guardamos tu solicitud un máximo de 12 meses, por si retomas tu consulta. Si se concreta una reserva, conservamos los datos el tiempo exigido legalmente para la contabilidad, normalmente 7 años.

Si aucune réservation n'aboutit, nous conservons votre demande douze mois maximum, au cas où vous reviendriez sur votre question. Si une réservation aboutit, nous conservons les données aussi longtemps que la loi l'exige pour la comptabilité, généralement 7 ans.

Andere gegevens die deze website verwerkt

Other data this website processes

Otros datos que trata esta web

Autres données traitées par ce site

Deze website laadt lettertypes rechtstreeks van Google (Google Fonts). Daardoor ontvangt Google het IP-adres van je toestel op het moment dat je de site bezoekt, ook als je het reservatieformulier niet gebruikt. Er worden geen cookies geplaatst en er is geen bezoekersstatistiek op deze site.

This website loads fonts directly from Google (Google Fonts). Because of this, Google receives your device's IP address when you visit the site, even if you don't use the reservation form. No cookies are placed and there is no visitor analytics on this site.

Esta web carga las tipografías directamente desde Google (Google Fonts). Por eso, Google recibe la dirección IP de tu dispositivo al visitar la web, aunque no uses el formulario de reserva. No se usan cookies ni hay estadísticas de visitantes en esta web.

Ce site charge les polices directement depuis Google (Google Fonts). Google reçoit donc l'adresse IP de votre appareil lors de votre visite, même sans utiliser le formulaire de réservation. Aucun cookie n'est déposé et ce site n'utilise aucune mesure d'audience.

Jouw rechten

Your rights

Tus derechos

Vos droits

Je hebt het recht om je gegevens in te kijken, te laten verbeteren of te laten verwijderen, de verwerking ervan te laten beperken, er bezwaar tegen te maken, en om een kopie ervan te krijgen in een overdraagbaar formaat. Wil je een van deze rechten gebruiken, mail dan naar sam.melis@fimacs.eu.

You have the right to access your data, have it corrected or deleted, have its processing restricted, object to it, and receive a copy in a portable format. To use any of these rights, email sam.melis@fimacs.eu.

Tienes derecho a acceder a tus datos, a que se corrijan o se eliminen, a limitar su tratamiento, a oponerte a él, y a recibir una copia en formato portable. Para ejercer cualquiera de estos derechos, escribe a sam.melis@fimacs.eu.

Vous avez le droit de consulter vos données, de les faire corriger ou supprimer, d'en limiter le traitement, de vous y opposer, et d'en recevoir une copie dans un format portable. Pour exercer l'un de ces droits, écrivez à sam.melis@fimacs.eu.

Ben je niet tevreden over hoe we je gegevens verwerken, dan kan je een klacht indienen bij de toezichthoudende autoriteit, bijvoorbeeld de Belgische Gegevensbeschermingsautoriteit (gegevensbeschermingsautoriteit.be), of bij de gegevensbeschermingsautoriteit van je eigen land.

If you're not satisfied with how we handle your data, you can file a complaint with the supervisory authority, for example the Belgian Data Protection Authority (gegevensbeschermingsautoriteit.be), or the data protection authority in your own country.

Si no estás conforme con el tratamiento de tus datos, puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control, por ejemplo la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es), o la autoridad de protección de datos de tu país.

Si le traitement de vos données ne vous satisfait pas, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle, par exemple l'Autorité belge de protection des données (gegevensbeschermingsautoriteit.be), ou l'autorité de protection des données de votre pays.

Beveiliging

Security

Seguridad

Sécurité

We behandelen je gegevens zorgvuldig en delen ze nooit publiek. De website gebruikt een beveiligde verbinding (https).

We handle your data carefully and never share it publicly. The website uses a secure connection (https).

Tratamos tus datos con cuidado y nunca los compartimos públicamente. La web utiliza una conexión segura (https).

Nous traitons vos données avec soin et ne les partageons jamais publiquement. Le site utilise une connexion sécurisée (https).

Wijzigingen

Changes

Cambios

Modifications

We kunnen deze verklaring aanpassen, bijvoorbeeld als het formulier verandert. De datum bovenaan deze pagina geeft aan wanneer ze voor het laatst is bijgewerkt.

We may update this notice, for example if the form changes. The date at the top of this page shows when it was last updated.

Podemos actualizar este aviso, por ejemplo si cambia el formulario. La fecha al principio de esta página indica cuándo se actualizó por última vez.

Nous pouvons mettre à jour cette déclaration, par exemple si le formulaire change. La date en haut de cette page indique la dernière mise à jour.